1 00:00:00,010 --> 00:00:02,890 FEMME : « Chère Hortense, mon copain 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,499 ronfle et je n'ai pas 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,540 - "une bonne nuit de sommeil..." FEMME 2 : - « Chère Hortense, 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 "J'ai un problème avec ma belle-mère, 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,100 - "ou devrais-je dire..." - FEMME 3 : "Chère Hortense..." 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 - HOMME : - "Chère Hortense, Ma voisine..." 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,620 HOMME 2 : "Chère Hortense..." 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,100 -FEMME 4 : - "Chère Hortense..." - FEMME 5 : "Chère Hortense..." 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,580 LES VOIX SE CHEVAUCHENT 10 00:00:17,740 --> 00:00:18,780 Les aboiements du chien 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,420 Combien de fois ? 12 00:00:22,420 --> 00:00:23,860 Nous ne sommes pas attaqués, espèce d'idiot. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,180 Les lettres d'aujourd'hui pour vous, madame. 14 00:00:36,860 --> 00:00:37,900 Merci, Kim. 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,660 "Cher Belle-fille désespérée, 16 00:00:47,660 --> 00:00:50,980 "Puis-je suggérer une alternative ligne de conduite ? 17 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 "Divorce de ton mari mouillé 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,940 "et tue deux oiseaux d'une pierre. » 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,220 "Cher voyeur Peter, 20 00:00:59,220 --> 00:01:03,580 "Je sens ce voisin a hâte que tu la remarques, 21 00:01:03,580 --> 00:01:06,340 "Alors fais cuire du poulet Colombo, 22 00:01:06,340 --> 00:01:10,260 "et emmène-le là-bas sans délai. Bonne chance !" 23 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 Les lettres d'aujourd'hui pour vous, madame. 24 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 Ah, merci, Kim. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 EXPIRE 26 00:01:47,660 --> 00:01:48,980 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 27 00:01:51,660 --> 00:01:54,660 Commissaire, merci d'être venu. 28 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Catherine. 29 00:01:55,980 --> 00:01:57,740 Quelle image ! 30 00:01:57,740 --> 00:01:59,620 Comme une jeune Grace Kelly. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,100 Vous exagérez, Monsieur Busette. 32 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Simplement apprécier la beauté quand je le vois. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Je voulais te remercier. 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,740 Sans votre admirable journalisme, 35 00:02:09,740 --> 00:02:12,980 l'initiative communautaire cela ne serait pas arrivé. 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 APPLAUDISSEMENTS 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 Excusez-nous. 38 00:02:16,140 --> 00:02:20,140 Hortense ! Notre invité d'honneur. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,500 Tout simplement époustouflant. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,540 - Comme une jeune Grace Kelly. - Oh! 41 00:02:23,540 --> 00:02:24,700 BUSETTE RIRE 42 00:02:26,100 --> 00:02:28,060 Tout a l'air merveilleux, Anton. 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,860 Seulement ce que tu mérites 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 pour votre service dédié vers cette île. 45 00:02:32,180 --> 00:02:34,700 Une dernière faveur, s'il vous plaît. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,940 je veux changer ma dernière chronique à celle-ci. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,980 Il est déjà sous presse, J'ai peur. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,580 Oh, n'aie pas peur. 49 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 Faites simplement en sorte que cela se produise. 50 00:02:43,940 --> 00:02:46,860 Oh, allez, Bunny. 51 00:02:46,860 --> 00:02:49,460 Faire 24 ans de mariage 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 compter pour rien ? Mm-hm ? 53 00:03:02,860 --> 00:03:04,980 ANTON : Après 30 ans 54 00:03:04,980 --> 00:03:06,900 résoudre les problèmes de cette île, 55 00:03:06,900 --> 00:03:10,020 notre tante d'agonie bien-aimée prend sa retraite. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,060 Murmurements de la foule 57 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 Et donc, s'il te plaît, joins tes mains 58 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 pour montrer ta gratitude 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,260 pour cette femme merveilleuse. 60 00:03:17,260 --> 00:03:18,500 ACLAIMATION 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,540 - HOMME : - Oui. 62 00:03:22,380 --> 00:03:23,620 - Tu dois partir. -HORTENSE : Merci 63 00:03:23,620 --> 00:03:26,900 à vous tous, mes chers lecteurs, 64 00:03:26,900 --> 00:03:28,620 de m'avoir confié 65 00:03:28,620 --> 00:03:30,660 avec cette tâche précieuse 66 00:03:30,660 --> 00:03:32,540 pendant tant d'années. 67 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 Mais maintenant j'ai hâte 68 00:03:34,020 --> 00:03:37,300 passer plus de temps avec ma fille, Esmé. 69 00:03:38,780 --> 00:03:40,540 APPLAUDISSEMENTS ET SIFFLETS 70 00:03:44,980 --> 00:03:46,660 CORBEAUX COQUES 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,100 Voyons si, 72 00:03:48,100 --> 00:03:51,860 pour la première fois de sa vie, 73 00:03:51,860 --> 00:03:53,060 cet imbécile 74 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 était fidèle à sa parole. 75 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 Les aboiements du chien 76 00:04:00,620 --> 00:04:01,700 Ah... 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,540 Bonjour, Esmée. Comment s'est passée la fête ? 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,780 Bien, je pense. J'ai mal à la tête. 79 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 CHIEN GÉNIT 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 C'est bizarre. 81 00:04:19,580 --> 00:04:20,620 Maman ? 82 00:04:23,300 --> 00:04:24,340 Maman ?! 83 00:04:27,860 --> 00:04:29,220 Maman ? 84 00:05:06,300 --> 00:05:07,340 On a fini ? 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,460 - FEMME : - 15 minutes supplémentaires. 86 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Droite. 87 00:05:12,780 --> 00:05:15,020 Allons-nous parler à propos de quelque chose aujourd'hui ? 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,540 Euh... 89 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Non. 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 Merci, mais... 91 00:05:30,380 --> 00:05:31,420 ..non. 92 00:05:34,860 --> 00:05:36,180 bourdonnements de téléphone 93 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 DS Thomas ? 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 C'est du travail. 95 00:05:48,980 --> 00:05:50,020 Oh. 96 00:05:51,340 --> 00:05:53,740 Alors je le prends La thérapie se passe bien, alors ? 97 00:05:53,740 --> 00:05:56,340 Euh... 98 00:05:56,340 --> 00:05:57,380 Je veux dire, 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,580 assis devant d'un parfait inconnu, 100 00:05:59,580 --> 00:06:01,340 parler de sentiments... 101 00:06:01,340 --> 00:06:03,220 Ce n'est tout simplement pas pour moi, tu sais ? 102 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 Mais tu as été kidnappé par votre propre frère, monsieur. 103 00:06:06,220 --> 00:06:07,620 Presque tué. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,780 Écoute, je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,540 La meilleure chose à faire pour moi c'est juste 106 00:06:11,540 --> 00:06:12,820 oublier que ce soit arrivé. 107 00:06:12,820 --> 00:06:14,460 Cela semble sain. 108 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Écoute, je suis anglais, ouais ? C'est ce que nous faisons. 109 00:06:17,820 --> 00:06:18,860 SOUPIR 110 00:06:21,980 --> 00:06:25,060 -NAOMI : - La défunte est Hortense LeRoux. 111 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Elle écrit une chronique de tante à l'agonie 112 00:06:26,700 --> 00:06:27,860 pour le journal local. 113 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 MERVIN : Agonie tantes. C'est une explosion du passé. 114 00:06:32,300 --> 00:06:34,780 Bonjour, patron. Sergent. 115 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 Les ambulanciers disent Madame LeRoux a été empoisonnée. 116 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 - Qui l'a trouvée ? - Sa fille, Esmé, 117 00:06:39,340 --> 00:06:41,900 qui avait prévu de faire une promenade avec sa mère, 118 00:06:41,900 --> 00:06:43,420 et la gouvernante, Kim Woods, 119 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 qui était je viens juste de commencer son quart de travail. 120 00:06:45,980 --> 00:06:47,380 Par ici. 121 00:06:48,340 --> 00:06:49,740 -SEB : - Alors, la victime. 122 00:06:49,740 --> 00:06:53,260 Elle a quelques petites taches rouges 123 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 à son doigt. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,620 Ce qui m'amène à croire 125 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 que le poison venait quelque chose qu'elle a touché. 126 00:07:00,660 --> 00:07:03,540 Alors... elle s'est assise pour le petit déjeuner. 127 00:07:04,620 --> 00:07:06,580 Oeuf à la coque et pain grillé. 128 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 Lisez sa chronique, 129 00:07:08,380 --> 00:07:10,700 où quelqu'un écrit 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 à propos de la trahison d'un ami. 131 00:07:13,540 --> 00:07:16,500 Et Chère Hortense répond par... 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 ..éviter la vengeance. 133 00:07:18,580 --> 00:07:21,020 "Laissez les chiens endormis mentir." 134 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Monsieur, elle prenait sa retraite. 135 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 Ce serait sa dernière chronique. 136 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 Tragique coïncidence ? 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,620 Tragique? Certainement. 138 00:07:28,620 --> 00:07:30,660 Coïncidence? Pas tellement. 139 00:07:32,020 --> 00:07:33,740 Est-ce que ça vous avez l'air décoloré ? 140 00:07:38,700 --> 00:07:40,620 Tu penses que le poison c'est sur le papier ? 141 00:07:40,620 --> 00:07:42,940 Peut-être. D'où cela vient-il ? 142 00:07:42,940 --> 00:07:44,100 Nous allons vérifier avec la gouvernante. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Mm. 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,100 Oeuf et soldats. 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,700 Dans le Temple de la renommée du petit-déjeuner, 146 00:07:57,700 --> 00:07:59,020 c'est juste là-haut. 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Trempage un morceau de pain grillé beurré 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 dans un œuf jaune gluant - 149 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 le paradis. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,780 Votre point, monsieur ? 151 00:08:18,380 --> 00:08:20,340 Cet œuf est plus dur que Vinnie Jones. 152 00:08:20,340 --> 00:08:22,740 Tremper un soldat là-dedans serait impossible. 153 00:08:27,860 --> 00:08:31,180 -SEB : - Monsieur, normalement, quand vous repérez un détail, 154 00:08:31,180 --> 00:08:34,220 Je pense: "Attends, mec, nous le ferons j'y reviendrai certainement." 155 00:08:34,220 --> 00:08:36,660 Mais en ce moment, j'ai un peu de mal à comprendre comment ça 156 00:08:36,660 --> 00:08:38,020 pourrait éventuellement être pertinent. 157 00:08:40,340 --> 00:08:42,380 Tout est pertinent, Officier Rose. 158 00:08:54,900 --> 00:08:57,220 Et le papier a été livré tous les jours ? 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Par un garçon appelé Clayton Powell. 160 00:08:59,420 --> 00:09:00,620 Pouvez-vous le joindre, s'il te plaît ? 161 00:09:00,620 --> 00:09:02,060 Mm-hm. 162 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 Esmée ! 163 00:09:05,180 --> 00:09:07,980 C'est une terrible, terrible nouvelle. 164 00:09:07,980 --> 00:09:11,060 Anton Busette. Rédactrice en chef du Sainte Marie Nouvelles 165 00:09:11,060 --> 00:09:12,820 et l'ex-mari d'Hortense. 166 00:09:12,820 --> 00:09:14,260 DI Wilson. 167 00:09:14,260 --> 00:09:16,020 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 168 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Alors quelle est la dernière ? 169 00:09:18,540 --> 00:09:20,020 Eh bien, nous travaillons sur la théorie 170 00:09:20,020 --> 00:09:21,820 que Miss LeRoux a été empoisonnée. 171 00:09:21,820 --> 00:09:23,300 -KIM : - Quoi ? - Délibérément. 172 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Comment quelqu'un pourrait-il faire ça pour elle ? 173 00:09:26,820 --> 00:09:28,460 Elle était vraiment adorée. 174 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Alors, à quoi ressemblait-elle récemment ? 175 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 176 00:09:32,900 --> 00:09:36,460 Eh bien, elle avait des sentiments mitigés sur la retraite, naturellement. 177 00:09:36,460 --> 00:09:40,020 Il y avait quelque chose à la fête. 178 00:09:40,020 --> 00:09:43,660 je veux changer ma dernière chronique à celle-ci. 179 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 - Tu sais pourquoi ? - Non. 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,580 Pouvons-nous voir la lettre originale ? 181 00:09:47,580 --> 00:09:49,180 Ce sera dans son bureau. 182 00:09:49,180 --> 00:09:53,020 OK, alors, euh, parle-moi sa routine matinale, s'il vous plaît. 183 00:09:53,020 --> 00:09:55,180 Eh bien, elle était debout avec l'alouette, 184 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 petit déjeuner préparé.... 185 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Des œufs à la coque et des soldats, ouais ? 186 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Clayton livrerait le papier. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,580 Alors elle aimerait lire sa chronique au petit-déjeuner. 188 00:10:03,580 --> 00:10:07,100 Et l'œuf - combien de temps l'a-t-elle fait cuire ? 189 00:10:07,100 --> 00:10:09,340 Oh. Je ne suis pas sûr. 190 00:10:09,340 --> 00:10:11,180 Tu sais, mon amour ? 191 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Trois minutes environ. 192 00:10:12,660 --> 00:10:14,780 Elle aimait que ce soit parfait. 193 00:10:14,780 --> 00:10:16,820 - Ouais. - C'est qui elle était. 194 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 Respire profondément, chérie, des respirations profondes. 195 00:10:19,980 --> 00:10:21,100 Te voilà, Esmé. 196 00:10:21,100 --> 00:10:24,980 Regardez ici, inspecteur. Pourquoi se concentrer sur les œufs ? 197 00:10:24,980 --> 00:10:26,780 Puis-je suggérer que tu te concentres 198 00:10:26,780 --> 00:10:28,500 sur ce qui est réellement important ? 199 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 Trouver la personne qui a fait ça. 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 J'essaie simplement d'établir les faits, Monsieur Busette. 201 00:10:33,740 --> 00:10:35,740 Je veux dire, en tant que journaliste, ça me surprend 202 00:10:35,740 --> 00:10:37,220 vous n'appréciez pas ça. 203 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 Les aboiements du chien 204 00:10:42,740 --> 00:10:45,180 Je suis désolé. Le petit homme n'aime pas les étrangers. 205 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Un gars sensé. 206 00:10:51,340 --> 00:10:52,820 LES RAQUILLES 207 00:10:52,820 --> 00:10:55,300 Elle aimait vraiment le violet. 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Alors, c'est quoi cette histoire d'œufs ? 209 00:11:05,220 --> 00:11:08,420 Ecoute, Hortense était du genre d'une femme qui aimait tout 210 00:11:08,420 --> 00:11:09,780 juste ainsi. Droite? 211 00:11:09,780 --> 00:11:11,940 Même jusqu'à savoir comment elle prépara son petit-déjeuner. 212 00:11:11,940 --> 00:11:14,260 Les gens sont drôles, n'est-ce pas ? 213 00:11:14,260 --> 00:11:15,300 Oui. 214 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 Les gens le sont. 215 00:11:17,780 --> 00:11:20,660 ça me dérange toujours pourquoi cet œuf était dur. 216 00:11:20,660 --> 00:11:24,340 Peut-être qu'elle a été distraite. Je l'ai trop cuit. 217 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Elle avait un sablier, qu'elle a clairement utilisé. 218 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 Et même si elle l'avait fait je l'ai trop cuit, 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,940 elle aurait pu en a fait un autre. 220 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Maintenant tu le dis, c'est un peu bizarre. 221 00:11:35,500 --> 00:11:38,140 Tu sais, je pensais ces lettres étaient fausses, 222 00:11:38,140 --> 00:11:41,180 mais les gens écrivent réellement avec leurs problèmes. 223 00:11:41,180 --> 00:11:43,540 Et selon à la gouvernante, 224 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 elle a répondu à chacun. 225 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 J'avais l'impression que c'était son devoir. 226 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 Waouh ! 227 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 On dirait qu'elle a gardé chaque lettre également. 228 00:11:57,340 --> 00:11:58,980 C'est la lettre elle voulait publier 229 00:11:58,980 --> 00:12:00,100 dernière minute. 230 00:12:00,100 --> 00:12:03,900 " Chère Hortense, j'ai souffert une grande trahison de la part d'un ami. 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,060 Eh bien, c'est différent. 232 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 Qu'est-ce que? 233 00:12:07,140 --> 00:12:10,100 Eh bien, toutes ces autres lettres sont signés de manière anonyme, 234 00:12:10,100 --> 00:12:13,660 mais celui-ci est signé par Sophie Martin. 235 00:12:13,660 --> 00:12:16,420 Alors Sophie Martin je voulais que son amie sache 236 00:12:16,420 --> 00:12:18,020 elle avait écrit cette lettre. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,060 Mais pourquoi ? 238 00:12:20,060 --> 00:12:21,900 Pour envoyer un message ? 239 00:12:21,900 --> 00:12:23,140 Ou un avertissement. 240 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 L'Inspecteur. 241 00:12:29,740 --> 00:12:30,980 - Merci. - Mm-hm. 242 00:12:32,300 --> 00:12:34,980 OK, alors... c'est Clayton, 243 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 et voici le thé. Il a ramassé les papiers 244 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 du marchand de journaux de M. Purdy à 7h du matin. 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,260 Il existe différents papiers dans la pile, 246 00:12:42,260 --> 00:12:44,620 les Nouvelles Sainte Marie n'étant que l'un d'entre eux. 247 00:12:44,620 --> 00:12:47,180 Il a ensuite pédalé directement ici, 248 00:12:47,180 --> 00:12:49,060 a livré le journal à Madame LeRoux 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,220 - à 7h15. - Matin! 250 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 Et est-ce qu'il a réellement tu la vois le récupérer ? 251 00:12:54,180 --> 00:12:56,300 Il l’a fait, comme toujours. 252 00:12:56,300 --> 00:12:58,260 Et nous savons qu'elle est entrée à l'intérieur 253 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 et je me suis assis à table pour lire le journal. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,340 Savons-nous combien Actualités Sainte Marie 255 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 - étaient dans sa pile ? - Il a dit six heures. 256 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 Et aucune des autres personnes qui reçoivent le journal sont malades. 257 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Mais si c'est le cas, en supposant c'était une attaque ciblée, 258 00:13:12,500 --> 00:13:15,620 comment a-t-il eu celui-là journal empoisonné à Hortense ? 259 00:13:15,620 --> 00:13:17,260 - Merci beaucoup. - NAOMI : - Peut-être qu'ils ont intercepté 260 00:13:17,260 --> 00:13:19,420 Clayton en route, sachant qu'il viendrait 261 00:13:19,420 --> 00:13:21,740 chez Madame LeRoux d'abord. 262 00:13:21,740 --> 00:13:25,260 Clayton jure que non rencontrer quelqu'un en route. 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,740 La seule chose à noter - 264 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 son vélo a eu un accident avec un nid-de-poule, 265 00:13:28,820 --> 00:13:31,100 et tous ses papiers est tombé de son sac. 266 00:13:31,100 --> 00:13:32,780 Mais même si le tueur 267 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 avait empoisonné le premier journal dans la pile, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,580 ils sont tous mélangés maintenant, n'est-ce pas ? 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,420 Ce qui veut dire ils ne pouvaient pas garantir 270 00:13:40,420 --> 00:13:43,780 que le papier empoisonné arriverait chez Madame LeRoux. 271 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 Une chance sur six. 272 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Je n'aime pas le son de ces chances. Est-ce que tu? 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,420 Hortense LeRoux. 274 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 Sainte Marie tante d'agonie préférée, 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,740 empoisonné, apparemment, par sa propre chronique. 276 00:14:04,740 --> 00:14:07,780 Alors qui voudrait la tuer ? 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,460 Toute cette ingérence dans la vie des gens 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,260 cela vous ferait des ennemis. 279 00:14:11,260 --> 00:14:14,660 J'ai lu qu'elle avait déménagé de Paris à Sainte Marie 280 00:14:14,660 --> 00:14:18,140 il y a 30 ans avec sa petite fille, Esme. 281 00:14:18,140 --> 00:14:22,300 Anton Busette, Le beau-père d'Esmé. 282 00:14:22,300 --> 00:14:24,180 Ils se sont rencontrés en 1996 283 00:14:24,180 --> 00:14:26,980 quand elle a commencé sa chronique au Nouvelles de Sainte Marie. 284 00:14:26,980 --> 00:14:29,260 Et puis il y a ça. 285 00:14:29,260 --> 00:14:32,260 Maintenant, pourquoi Hortense avoir tellement envie de le publier ? 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,060 Il a été posté sur Sainte Marie, 287 00:14:34,060 --> 00:14:36,300 donc, probablement, l'auteur habite ici. 288 00:14:36,300 --> 00:14:38,660 Donc notre priorité - 289 00:14:38,660 --> 00:14:42,260 retrouvez Sophie Martin. 290 00:14:44,100 --> 00:14:45,300 Copiez cela, monsieur. 291 00:14:45,300 --> 00:14:46,660 Il y avait des lettres à la maison. 292 00:14:46,660 --> 00:14:48,700 On dirait qu'elle les a tous gardés. 293 00:14:48,700 --> 00:14:50,460 Cela vaut peut-être la peine de les vérifier, aussi ? 294 00:14:50,460 --> 00:14:51,900 Euh... Oui, euh... 295 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 Où mettrais-tu ça sur la liste des priorités ? 296 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 je pense peut-être trois ou quatre ? 297 00:14:57,900 --> 00:14:59,060 Nous l'avons, sergent. 298 00:14:59,060 --> 00:15:01,740 Dès que nous aurons vérifié le téléphone de la victime. 299 00:15:01,740 --> 00:15:05,100 Je ne peux m'empêcher de ressentir Sophie est la clé de tout cela. 300 00:15:05,100 --> 00:15:07,340 -SELWYN : - Vous avez déjà progressé ? 301 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 Oh, commissaire. Euh, eh bien, tu sais, 302 00:15:09,380 --> 00:15:10,580 il est tôt. 303 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 Madame LeRoux était très apprécié. 304 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Hier soir seulement, 305 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 Catherine et moi a assisté à sa fête de départ à la retraite. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 En tant que tel, l'île regardera 307 00:15:19,780 --> 00:15:22,220 notre enquête avec attention. 308 00:15:22,220 --> 00:15:24,740 Ah. Excellent. 309 00:15:24,740 --> 00:15:27,220 je suppose vous avez rencontré Anton Busette. 310 00:15:28,580 --> 00:15:30,020 Nous avons eu le plaisir. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Il ne manquera pas une opportunité 312 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 pour nous mettre la pression. 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,060 Ou plutôt... moi. 314 00:15:37,020 --> 00:15:39,660 Faites-moi savoir quand tu es prêt à parler. 315 00:15:40,820 --> 00:15:44,980 Alors gardons les choses aussi professionnel que possible. 316 00:15:44,980 --> 00:15:48,500 - Mm. Bien sûr. - DI Wilson, un mot. 317 00:15:56,340 --> 00:15:58,300 Comment se déroulent les conseils les séances ont lieu ? 318 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Oh, euh... 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,020 Extrêmement utile. 320 00:16:02,020 --> 00:16:04,100 Ouais, on entre vraiment dans le... 321 00:16:04,100 --> 00:16:05,420 ..le cœur du problème. 322 00:16:05,420 --> 00:16:07,820 - Est-ce ainsi? - Mm. 323 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 Ce que j'ai entendu 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 est directement le contraire. 325 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Vous n'avez pas dit un mot. 326 00:16:13,980 --> 00:16:16,540 je pensais c'était confidentiel ! 327 00:16:16,540 --> 00:16:18,260 Inspecteur... 328 00:16:18,260 --> 00:16:19,700 ..prends-le au sérieux. 329 00:16:19,700 --> 00:16:22,980 Écoute, je n'aime tout simplement pas... le tout... 330 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 ..revenir sur des trucs du passé. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,620 Les effets du traumatisme ne disparais pas comme par magie. 332 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 Vous devez y travailler. 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,340 Je le sais, parce que je l'ai fait. 334 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Tu as suivi une thérapie ? 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,380 Et comme toi, j'avais des doutes. 336 00:16:43,340 --> 00:16:47,620 Les hommes de mon âge, nous avons tendance aussi pour s'occuper des choses. 337 00:16:49,140 --> 00:16:53,380 Cédez-y, inspecteur. Vous pourriez être surpris. 338 00:16:55,020 --> 00:16:56,060 D'ACCORD. 339 00:16:57,100 --> 00:16:58,740 Mais je vous assure, 340 00:16:58,740 --> 00:17:00,860 Je suis complètement, 341 00:17:00,860 --> 00:17:02,180 totalement, 342 00:17:02,180 --> 00:17:04,860 100% bien. 343 00:17:14,620 --> 00:17:16,660 -NAOMI : - Inspecteur ? - Nous avons un problème. 344 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 BRUIT BRUT 345 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 -NAOMI : - Inspecteur ! 346 00:17:19,820 --> 00:17:20,740 Salomon. 347 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 Faire des heures supplémentaires, mon pote ? 348 00:17:45,020 --> 00:17:46,860 Des pistes ? 349 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Hmm. 350 00:18:27,060 --> 00:18:28,540 Bonjour, campeurs ! 351 00:18:28,540 --> 00:18:31,260 Rassemblez-vous. J'ai une percée. 352 00:18:36,300 --> 00:18:38,780 Droite. Alors, ce timbre 353 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 était commodément caché sous ce cachet Sainte Marie. 354 00:18:41,940 --> 00:18:43,860 Le timbre original est originaire de France. 355 00:18:45,740 --> 00:18:48,380 Hmm. Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 356 00:18:48,380 --> 00:18:50,860 Qu'il a été posté d'ailleurs d'abord ? 357 00:18:50,860 --> 00:18:53,180 Peut-être que Sophie avait l'intention de le poster d'ailleurs, 358 00:18:53,180 --> 00:18:54,780 mais je ne l'ai pas fait, pour une raison quelconque, puis je l'ai apporté à Sainte Marie 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,420 poster. Pourquoi? Qui sait ? 360 00:18:56,420 --> 00:18:58,660 Mon homme de timbres à Kentish Town est sur l'affaire. 361 00:18:58,660 --> 00:19:01,500 Et... respire. 362 00:19:03,180 --> 00:19:04,500 Tout va bien, monsieur ? 363 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 - Ouais. Pourquoi? - Tu as l'air un peu... 364 00:19:06,860 --> 00:19:08,100 ..énergique. 365 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 Oh! C'est le café. 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,140 J'en ai déjà eu trois. 367 00:19:12,140 --> 00:19:13,820 - C'est mon quatrième. SEB : - Euh-euh... 368 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 Mauvaise nuit ? 369 00:19:15,740 --> 00:19:19,860 Euh, non, j'étais juste, euh, en regardant cela. 370 00:19:19,860 --> 00:19:21,780 Toute mise à jour sur où se trouve Sophie ? 371 00:19:21,780 --> 00:19:23,900 Aucun sur l'île. Et aucune mention 372 00:19:23,900 --> 00:19:25,580 dans les contacts de la victime, non plus. 373 00:19:25,580 --> 00:19:26,820 -NAOMI : - L'autopsie est terminée. 374 00:19:28,060 --> 00:19:31,180 Hortense a été empoisonnée, comme nous le pensions. 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,540 Contacter le poison. 376 00:19:32,540 --> 00:19:35,340 Du venin d'escargot en forme de cône, en fait. 377 00:19:35,340 --> 00:19:37,940 - Escargot cône. C'est nouveau. SEB : - Ouais, je veux dire, 378 00:19:37,940 --> 00:19:39,620 ils vivent dans les eaux peu profondes par ici. 379 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 Je veux dire, tu es prévenu à leur sujet quand j'étais enfant. 380 00:19:41,340 --> 00:19:43,900 LES TROIS : Si c'est dans un cône, laissez-le tranquille. 381 00:19:43,900 --> 00:19:46,820 La toxine paralyse la victime d'abord, 382 00:19:46,820 --> 00:19:49,540 puis ils meurent d'une mort douloureuse. 383 00:19:50,660 --> 00:19:52,140 Bon. 384 00:19:52,140 --> 00:19:55,620 Alors, celui qui a fait ça voulait qu'Hortense souffre. 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,100 Il est dit ici que le poison 386 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 c'était seulement à la page 35 du journal - 387 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 ce qui veut dire que nous cherchons chez un sacré joueur ! 388 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 En quelque sorte empoisonner une page dans un papier d'un paquet de six, 389 00:20:07,020 --> 00:20:09,100 alors priez pour les dieux de la vengeance 390 00:20:09,100 --> 00:20:11,220 que ce papier est livré à sa victime. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,700 Risqué comme tout. 392 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 C'est plus que risqué, c'est presque impossible. 393 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Hortense toucher à autre chose ? 394 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Euh, le labo continue de tester. 395 00:20:18,580 --> 00:20:20,220 Ils nous répondront demain. 396 00:20:20,220 --> 00:20:21,500 En attendant, 397 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 L'officier Rose et moi j'ai travaillé sur quelque chose. 398 00:20:23,100 --> 00:20:25,340 Oui. Euh, la fille, Esme. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,860 Je veux dire, totalement financé par Maman. 400 00:20:27,860 --> 00:20:29,340 Elle n'a jamais eu de travail. 401 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Elle devient juste grosse, allocation juteuse chaque mois. 402 00:20:32,180 --> 00:20:34,140 Et... je veux dire, elle vit la vie. 403 00:20:34,140 --> 00:20:36,340 Eh bien, il semble Esmé n'était peut-être pas d'accord. 404 00:20:36,340 --> 00:20:40,260 Elle avait postulé pour un emploi chez un éditeur à la Barbade. 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,980 Puis - rebondissement - 406 00:20:41,980 --> 00:20:44,500 nous trouvons des e-mails 407 00:20:44,500 --> 00:20:47,460 de Hortense au directeur général 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,020 disant qu'Esmée n'était pas apte à travailler 409 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 et qu'elle les poursuivrait en justice 410 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 si sa fille eu une panne. 411 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Ils ont repris l'offre d'emploi assez rapidement après. 412 00:20:57,540 --> 00:20:59,500 Alors maman a raté ses chances 413 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 d'une carrière prometteuse ? 414 00:21:02,340 --> 00:21:03,380 EXPIRE 415 00:21:04,860 --> 00:21:06,180 Euh-euh-euh. 416 00:21:09,220 --> 00:21:10,740 MERVIN : Ça a dû être un coup dur. 417 00:21:10,740 --> 00:21:13,780 -ESME : - Elle avait raison. Je... je n'y serais pas parvenu. 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,620 La vraie vie et moi d'une manière ou d'une autre, cela n'a jamais fonctionné, alors... 419 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 Qu'est-ce qui t'a fait postuler pour le poste, alors ? 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 Anton m'a encouragé. 421 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Il m'aide avec toutes sortes de choses. 422 00:21:23,580 --> 00:21:24,740 Je ne peux m'empêcher de remarquer 423 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 tu portes les mêmes vêtements comme hier. 424 00:21:27,620 --> 00:21:28,940 C'était tard dans la nuit, n'est-ce pas ? 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,980 Ma mère vient de mourir. 426 00:21:30,980 --> 00:21:32,620 J'ai le droit d'être en deuil. 427 00:21:32,620 --> 00:21:33,900 Bien sûr que oui. 428 00:21:35,580 --> 00:21:37,340 Écoute, qu'est-ce que tu veux de moi ? 429 00:21:37,340 --> 00:21:39,260 Tu as 31 ans. Je n'ai jamais été nulle part. 430 00:21:39,260 --> 00:21:41,700 Tout ce que tu possèdes, le tout payé par ta mère. 431 00:21:41,700 --> 00:21:43,420 C'est... inhabituel. 432 00:21:43,420 --> 00:21:46,300 Certains pourraient dire un peu... contrôlant. 433 00:21:46,300 --> 00:21:48,820 Elle ne l’était pas. Elle m'aimait. 434 00:21:48,820 --> 00:21:50,860 Les gens s'en sortent avec beaucoup de choses sous cette étiquette. 435 00:21:50,860 --> 00:21:52,740 GROGNEMENT 436 00:21:52,740 --> 00:21:54,940 Papillon. Papillon, sors de là. 437 00:21:57,140 --> 00:21:58,180 ÉCORCES DE PAPILLON 438 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 MERVIN : Il faut faire attention de ces escargots cônes. 439 00:22:01,340 --> 00:22:02,860 J'ai entendu dire qu'ils sont mortels. 440 00:22:02,860 --> 00:22:05,660 Maman était toujours paranoïaque, il se faisait piquer. 441 00:22:05,660 --> 00:22:07,500 J'aimais le garder près de moi. 442 00:22:07,500 --> 00:22:08,740 Un peu comme toi, alors. 443 00:22:08,740 --> 00:22:09,860 S'il vous plaît, arrêtez ça. 444 00:22:09,860 --> 00:22:12,180 Un nouvel avenir radieux soudainement arraché... 445 00:22:12,180 --> 00:22:14,580 ..non, volé par ta mère qui s'immisce. 446 00:22:14,580 --> 00:22:15,700 Cela m'aurait mis en colère. 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,180 Est-ce que ça t'aurait mis en colère, DS Thomas ? 448 00:22:17,180 --> 00:22:19,260 - Certainement. - Peut-être que la colère est devenue trop forte. 449 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 Peut-être qu'un jour tu auras craqué. 450 00:22:20,980 --> 00:22:23,540 Non, ce n'est pas vrai. 451 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 Nous vous contacterons. 452 00:22:33,700 --> 00:22:36,260 MERVIN : Ne sous-estimez jamais les plus calmes. 453 00:22:36,260 --> 00:22:38,020 bourdonnements de téléphone 454 00:22:40,780 --> 00:22:42,580 Très bien, mon pote ? Qu'est-ce que tu as ? 455 00:22:43,660 --> 00:22:44,900 Pour de vrai ? 456 00:22:52,980 --> 00:22:55,500 De plus en plus curieux, comme on dit. 457 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Le Clocher de Saint Azur - pardonnez mon accent - 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,900 a été imprimé à Paris Il y a 30 ans. 459 00:23:00,900 --> 00:23:03,100 -NAOMI : - Est-ce que ça veut dire que cette lettre 460 00:23:03,100 --> 00:23:05,820 - a aussi 30 ans ? - Nous ne pouvons que le supposer. 461 00:23:05,820 --> 00:23:07,300 Mais si c'est le cas, 462 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 pourquoi Sophie Martin attendre d'envoyer ça maintenant ? 463 00:23:10,300 --> 00:23:12,780 Peut-être qu'elle savait Hortense prenait sa retraite, 464 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 et c'était sa dernière chance ? 465 00:23:14,460 --> 00:23:16,060 Nous chercherons n'importe quelle Sophie Martins 466 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 qui vivait à Paris Il y a 30 ans. 467 00:23:17,980 --> 00:23:19,100 Ouais, tiens-moi au courant. 468 00:23:19,100 --> 00:23:20,940 Oh, des nouvelles du labo ? 469 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 Pas de poison trouvé sur autre chose 470 00:23:22,460 --> 00:23:23,700 elle aurait pu toucher. 471 00:23:23,700 --> 00:23:24,740 Alors ce journal 472 00:23:24,740 --> 00:23:26,020 était définitivement l'arme du crime ? 473 00:23:26,020 --> 00:23:27,260 Cela y ressemble. 474 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Quelque chose d’intéressant cependant. 475 00:23:29,580 --> 00:23:32,540 Pas d'empreintes digitales trouvé sur les lunettes d'Hortense. 476 00:23:32,540 --> 00:23:34,140 Essuyé. 477 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Hmm. Pourquoi serait-ce le cas ? 478 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 Droite. Jusqu'à ce que nous sachions qui est Sophie Martin, 479 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 cherchons quelqu'un avec un mobile, ouais ? 480 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 j'ai trouvé quelque chose sur le téléphone de la victime, 481 00:23:44,180 --> 00:23:45,660 à la poubelle. 482 00:23:45,660 --> 00:23:48,540 Et, comme mon oncle, Oncle Terence dit toujours : 483 00:23:48,540 --> 00:23:50,260 - les déchets d'un homme sont... - C'est le trésor d'un autre homme. 484 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 Oui, nous le savons. Continuez, Officier Rose. 485 00:23:52,620 --> 00:23:54,420 - Monsieur! - Désolé! 486 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 SEB GROGNE 487 00:23:56,100 --> 00:23:57,420 MERVIN : Continuez. 488 00:23:57,420 --> 00:24:00,380 Quelques textes anonymes j'y suis retourné il y a trois semaines. 489 00:24:00,380 --> 00:24:02,060 "Vous obtiendrez ce qui t'arrive." 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,260 "Tu ne mérites pas de vivre." 491 00:24:03,260 --> 00:24:05,780 Et puis, juste avant sa fête de départ à la retraite, 492 00:24:05,780 --> 00:24:09,220 "Portez les boucles d'oreilles en améthyste. Ils font ressortir vos yeux. » 493 00:24:09,220 --> 00:24:12,140 MERVIN : Quelqu'un était sorti pour le sang. Mais qui ? 494 00:24:12,140 --> 00:24:14,340 Un lecteur rancunier, peut-être ? 495 00:24:14,340 --> 00:24:17,260 Peut-être. De toute évidence, qui que ce soit je surveillais la maison 496 00:24:17,260 --> 00:24:18,380 l'autre soir 497 00:24:18,380 --> 00:24:21,220 pendant qu'Hortense recevait prête pour sa grande fête. 498 00:24:21,220 --> 00:24:23,180 Demain à la première heure, parler aux voisins. 499 00:24:23,180 --> 00:24:24,980 Peut-être qu'ils ont vu quelqu'un traîner. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 MUSIQUE À LA RADIO 501 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 CLANG 502 00:24:55,620 --> 00:24:56,660 SNIFFES 503 00:25:03,700 --> 00:25:04,940 Tu veux abandonner, n'est-ce pas ? 504 00:25:04,940 --> 00:25:07,220 Je suis là quand tu es prêt. 505 00:25:07,220 --> 00:25:11,180 Écoute, pourquoi tu ne... tu me demandes quelque chose ? 506 00:25:11,180 --> 00:25:12,740 Juste... 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,020 ..posez-moi une question. 508 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 S'il vous plaît. 509 00:25:16,540 --> 00:25:19,100 Quels sont tes sentiments à propos de ton frère ? 510 00:25:21,020 --> 00:25:22,620 D'ACCORD. Euh... 511 00:25:25,420 --> 00:25:27,940 Quelque chose qui s'apparente à de la colère... 512 00:25:27,940 --> 00:25:29,660 ..je dirais. 513 00:25:29,660 --> 00:25:32,500 Tu sais, à chaque fois Je suis près de ce type, 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,340 quelque chose arrive ça ne devrait pas. 515 00:25:34,340 --> 00:25:35,860 Et... et de la tristesse. 516 00:25:37,260 --> 00:25:39,980 Ouais, en fait, Je dirais surtout de la tristesse. 517 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Je voulais que ça marche. 518 00:25:42,260 --> 00:25:45,460 Ouais? Croyez-moi, Je voulais qu'on travaille. 519 00:25:47,580 --> 00:25:48,820 Mais tu sais quoi ? 520 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 Nous ne le faisons tout simplement pas. 521 00:25:53,060 --> 00:25:55,580 Je ne fais pas confiance à ce type. 522 00:25:55,580 --> 00:25:58,140 Et si tu ne peux pas faire confiance à ta famille, alors... 523 00:25:58,140 --> 00:25:59,220 ..à qui pouvez-vous faire confiance ? 524 00:25:59,220 --> 00:26:00,900 Serait-ce plus utile lui parler 525 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 à propos de ce qui s'est passé ? 526 00:26:03,460 --> 00:26:05,700 je ne sais pas où je commencerais même. 527 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 Parfois, si parler est difficile, 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 l’écrire peut aider. 529 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 LES RAQUILLES 530 00:26:10,340 --> 00:26:11,700 Lui écrire une lettre ? 531 00:26:16,380 --> 00:26:18,860 Ouais... je lui écris une lettre, ouais. 532 00:26:18,860 --> 00:26:19,900 Cela pourrait fonctionner. 533 00:26:23,860 --> 00:26:27,220 Une lettre ! Ce serait une perte de temps. 534 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Pourquoi tu ne lui dis pas 535 00:26:28,420 --> 00:26:31,100 quel genre de frère tu voulais ? 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,620 Parce que c'est un fantasme. 537 00:26:33,620 --> 00:26:35,500 Il ne peut pas être ce frère. 538 00:26:37,780 --> 00:26:39,420 Donc je dois juste... 539 00:26:39,420 --> 00:26:41,820 ..acceptez-le et... passez à autre chose. 540 00:26:43,180 --> 00:26:46,460 Et, monsieur, comment allez-vous faire ça à moins que tu sois honnête avec lui ? 541 00:26:46,460 --> 00:26:49,460 Et encore plus... avec vous-même. 542 00:26:49,460 --> 00:26:50,820 Catherine, 543 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 tu étais à la soirée d'Hortense ? 544 00:26:53,620 --> 00:26:55,620 - Ouais. - Vous la connaissiez bien ? 545 00:26:55,620 --> 00:26:56,940 Pas vraiment. 546 00:26:56,940 --> 00:26:58,420 Et la famille ? 547 00:26:58,420 --> 00:27:00,780 Esmée. Anton Busette. 548 00:27:00,780 --> 00:27:03,580 Oh. Anton. Hmm! 549 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Les hommes l'aiment... 550 00:27:05,060 --> 00:27:06,460 Lions affamés 551 00:27:06,460 --> 00:27:10,180 je te regarde comme si tu étais un steak savoureux au buffet. 552 00:27:10,180 --> 00:27:13,140 Oh, vous avez une histoire tous les deux ? 553 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Il aimerait ça. 554 00:27:15,100 --> 00:27:16,980 Tu veux un autre verre ? 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Oh non, merci. 556 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 je pense que j'aurai un début de nuit. 557 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Peut-être que vous devriez le faire aussi, monsieur. 558 00:27:22,540 --> 00:27:24,020 Pourquoi ça ? 559 00:27:24,020 --> 00:27:26,820 Voyant que tu as difficulté à dormir. 560 00:27:26,820 --> 00:27:28,980 Encore un froid pour moi, s'il te plaît, Catherine. 561 00:27:46,060 --> 00:27:47,540 Je lui parle, 562 00:27:47,540 --> 00:27:49,060 et tu prends la maison là-bas. 563 00:27:49,060 --> 00:27:50,860 Ensuite, nous arriverons à ces lettres. Ça a l'air bien ? 564 00:27:50,860 --> 00:27:53,140 Cool. A plus tard, alligator. 565 00:28:10,060 --> 00:28:11,780 Oh, allez, allez, allez ! 566 00:28:19,340 --> 00:28:20,580 Que fais-tu? 567 00:28:20,580 --> 00:28:21,820 Hein? N-Rien. 568 00:28:21,820 --> 00:28:23,500 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? 569 00:28:23,500 --> 00:28:25,180 - Un placard. - Ne me mens pas. 570 00:28:25,180 --> 00:28:26,380 Il y a un miroir juste derrière toi. 571 00:28:28,380 --> 00:28:30,980 Promettez-moi juste de ne pas rire, d'accord ? 572 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 Je le promets. 573 00:28:33,020 --> 00:28:35,660 "Chère Hortense, Il y a cette fille que j'aime bien. 574 00:28:35,660 --> 00:28:39,140 "Si c'était une aile de poulet, elle serait très chaude. 575 00:28:39,140 --> 00:28:41,940 "Tout l'été, nous nous sommes reposés. Mais maintenant, elle est devenue silencieuse. 576 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 "Je suis confus. 577 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 "Elle continue de regarder mes histoires. 578 00:28:44,820 --> 00:28:48,020 "Une fois, a-t-elle commenté avec un emoji de tomate. 579 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 " Qu'est-ce que ça veut dire ? 580 00:28:49,780 --> 00:28:52,500 "Je veux juste savoir où je me trouve. 581 00:28:52,500 --> 00:28:56,180 "Le vôtre, Sébastien Rose." 582 00:28:56,180 --> 00:28:58,300 Tu sais que c'est censé être anonyme ? 583 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Je le sais maintenant. 584 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Eh bien, Hortense a-t-elle répondu ? 585 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Elle l’a fait. Elle a dit quelque chose à propos de... 586 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 ..permettant de l'espace pour des racines pour pousser, ou quelque chose comme ça. 587 00:29:06,860 --> 00:29:09,340 - Et c'est vrai ? - Non. 588 00:29:09,340 --> 00:29:12,140 Parce qu'elle attend peut-être pour toi, tu sais. 589 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 Cet emoji de tomate pourrait signifier cette fille est intéressée. 590 00:29:15,220 --> 00:29:17,420 Vous ne pouvez pas vous asseoir. Tu dois te pencher. 591 00:29:18,460 --> 00:29:20,780 Ouais. Tu sais, peut-être que tu as raison. 592 00:29:20,780 --> 00:29:23,620 Le voisin m'a dit quelque chose d'assez épicé. 593 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 - Ouais? - Mm ! 594 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 CLIQUETS DE DÉS 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 Que fais-tu ? 596 00:29:33,860 --> 00:29:35,700 Un jeu de probabilité. 597 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Notre tueur 598 00:29:36,900 --> 00:29:39,660 obtient en quelque sorte une copie empoisonnée des Nouvelles Sainte Marie 599 00:29:39,660 --> 00:29:41,260 chez Clayton pile de journaux - 600 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 dans lequel il se trouve qu'il y a 601 00:29:42,740 --> 00:29:44,860 cinq autres exemplaires des Nouvelles Sainte Marie - 602 00:29:44,860 --> 00:29:46,420 et à partir de laquelle il en tire un exemplaire 603 00:29:46,420 --> 00:29:48,380 des Nouvelles Sainte Marie au hasard 604 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 et le livre à Hortense. 605 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 ÉCORCES DE PAPILLON 606 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 - Une chance sur six. - Matin! 607 00:29:51,660 --> 00:29:52,620 Matin! 608 00:29:53,660 --> 00:29:57,020 Notre seul indice... est l'œuf. 609 00:29:57,020 --> 00:29:58,820 Pourquoi était-ce dur 610 00:29:58,820 --> 00:30:01,860 quand Hortense aime que ce soit parfaitement plongeable ? 611 00:30:01,860 --> 00:30:05,260 Sophie Martin est un nom très populaire. 612 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Il y avait environ 100 Sophie Martins à Paris 613 00:30:08,380 --> 00:30:09,500 à cette époque. 614 00:30:09,500 --> 00:30:12,460 Recherchez des connexions avec Sainte Marie, ouais ? 615 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 - Nous devons trouver cette femme. - Ça ira. 616 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 BÂILLEMENTS 617 00:30:19,100 --> 00:30:20,780 Désolé, ce n'est pas toi. C'est moi. 618 00:30:21,780 --> 00:30:24,220 Alors les bières n'ont pas aidé ? 619 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Étonnamment, non. 620 00:30:27,940 --> 00:30:29,700 Et... 621 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 ..la lettre ? 622 00:30:32,900 --> 00:30:36,020 Non, ce n'est pas une bonne idée. Et c'est fini. 623 00:30:36,020 --> 00:30:37,180 D'ACCORD? 624 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 bourdonnements de téléphone 625 00:30:40,340 --> 00:30:41,580 Sergent Fletcher ? 626 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Nous savons qui a envoyé ces messages. 627 00:30:44,420 --> 00:30:45,900 Le voisin je sortais les poubelles 628 00:30:45,900 --> 00:30:47,260 le jour de la fête 629 00:30:47,260 --> 00:30:52,020 quand il a entendu une dispute entre Kim et Hortense. 630 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 -NAOMI : - A-t-il entendu ce qui a été dit ? 631 00:30:53,620 --> 00:30:55,140 Certainement. 632 00:30:55,140 --> 00:30:56,420 C'est toi, n'est-ce pas ?! 633 00:30:56,420 --> 00:30:59,300 vous avez envoyé ces messages grossiers. 634 00:30:59,300 --> 00:31:01,540 Qui d'autre saurait ces choses ? 635 00:31:01,540 --> 00:31:03,020 Et devinez quoi ? 636 00:31:03,020 --> 00:31:05,140 Hortense a dit qu'elle la dénoncerait 637 00:31:05,140 --> 00:31:06,620 à la police le lendemain. 638 00:31:12,140 --> 00:31:14,740 -KIM : - Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide. 639 00:31:14,740 --> 00:31:16,860 Alors pourquoi Hortense, tu crois que c'était toi ? 640 00:31:16,860 --> 00:31:19,780 Aucune idée. Ces textes contenir des informations personnelles 641 00:31:19,780 --> 00:31:22,180 que seulement quelqu'un de proche d'elle je le saurais. 642 00:31:22,180 --> 00:31:23,940 Alors depuis combien de temps as-tu Vous avez travaillé avec Mlle LeRoux ? 643 00:31:23,940 --> 00:31:25,860 Oh, environ six mois environ. 644 00:31:25,860 --> 00:31:27,340 Était-elle une bonne patronne ? 645 00:31:27,340 --> 00:31:30,540 Madame était un diamant. C'est une tragédie qu'elle soit partie. 646 00:31:30,540 --> 00:31:33,300 D'après ce que nous avons entendu, elle était plus de dragon que de diamant. 647 00:31:33,300 --> 00:31:36,060 Elle a certainement donné à sa fille une période difficile, n'est-ce pas ? 648 00:31:36,060 --> 00:31:37,940 Eh bien, elle était un acarien surprotecteur, 649 00:31:37,940 --> 00:31:39,820 mais elle s'en souciait. Ce qui est plus que la plupart. 650 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 Mais si elle était comme ça avec sa propre chair et son sang, 651 00:31:42,300 --> 00:31:45,140 ce n'est pas difficile d'imaginer elle te ferait la même chose. 652 00:31:45,140 --> 00:31:48,260 Peut-être avez-vous décidé pour récupérer le vôtre, 653 00:31:48,260 --> 00:31:49,540 lui faire peur. 654 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 Mais ensuite elle t'a découvert, n'est-ce pas ? 655 00:31:51,900 --> 00:31:53,660 Tu aurais fait face accusations criminelles. 656 00:31:53,660 --> 00:31:55,620 Vous auriez tout perdu. 657 00:31:55,620 --> 00:31:57,740 Alors... je l'ai tuée ? 658 00:31:58,980 --> 00:32:00,900 Vous avez tout faux, Officiers. 659 00:32:00,900 --> 00:32:03,620 J'ai fait le tour du pâté de maisons plus de fois que je ne m'en soucie. 660 00:32:03,620 --> 00:32:05,340 La vie est belle ici. Mieux que ce que j'espérais. 661 00:32:05,340 --> 00:32:07,220 Pourquoi devrais-je risquer de perdre ça ? 662 00:32:11,540 --> 00:32:14,820 Vous savez quoi? Je lui ai dit, "Allez-y. Signalez-moi. 663 00:32:14,820 --> 00:32:16,260 "Toute équipe d'enquête décente 664 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 "Je découvrirais que Je n'ai pas envoyé ces SMS." 665 00:32:18,660 --> 00:32:21,020 - Pratique. - Qu'est-ce que? 666 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Eh bien, elle n'en a jamais eu l'occasion, l'a-t-elle fait ? 667 00:32:22,820 --> 00:32:24,940 Et maintenant te voilà, libre comme un oiseau. 668 00:32:32,980 --> 00:32:34,500 -NAOMI : - Elle a raison. 669 00:32:34,500 --> 00:32:37,620 Je ne vois pas ce qu'elle gagne de faire peur à Hortense. 670 00:32:37,620 --> 00:32:39,220 Eh bien, qui d'autre ? 671 00:32:40,660 --> 00:32:43,940 Eh bien, je ne suis pas trop ravi de parler à Anton Busette, 672 00:32:43,940 --> 00:32:46,380 mais si c'était un lecteur en colère qui a envoyé ces SMS, alors... 673 00:32:46,380 --> 00:32:48,900 ..nous allons devoir le faire. Hein? 674 00:32:48,900 --> 00:32:50,740 Monsieur, êtes-vous sûr de pouvoir... 675 00:32:51,740 --> 00:32:52,940 ..reste cool ? 676 00:32:54,660 --> 00:32:55,980 Comme un concombre. 677 00:33:05,900 --> 00:33:07,780 Alors Hortense LeRoux 678 00:33:07,780 --> 00:33:10,900 je ne t'ai rien dit à propos de ces SMS ? 679 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Depuis le divorce, 680 00:33:12,500 --> 00:33:14,100 nous n'avions pas la même intimité, 681 00:33:14,100 --> 00:33:15,420 tu comprends ? 682 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Veuillez vous asseoir. 683 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Non, je suis bien debout, merci. 684 00:33:18,660 --> 00:33:20,860 Tout courrier haineux envoyé au bureau ? 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,300 Plaintes, des gens qui appellent 686 00:33:22,300 --> 00:33:23,900 lui parler ? 687 00:33:23,900 --> 00:33:25,220 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 688 00:33:25,220 --> 00:33:27,060 Ouah, c'est trompeusement lourd. 689 00:33:27,060 --> 00:33:29,420 - C'est du vrai or ? - Tu peux poser ça ? 690 00:33:30,540 --> 00:33:33,940 Je l'ai déjà dit, je ne sais pas qui envoyait ces messages, 691 00:33:33,940 --> 00:33:36,420 et qui qu'elle soit ne sera pas facile à trouver. 692 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 - "Elle"? - Quoi? 693 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 Tu viens de dire, "Qui qu'elle soit." 694 00:33:40,540 --> 00:33:41,980 Je me suis mal exprimé. 695 00:33:41,980 --> 00:33:43,140 Ils. 696 00:33:43,140 --> 00:33:44,500 Inhabituel pour un homme dans votre secteur d'activité 697 00:33:44,500 --> 00:33:45,540 mal parler. 698 00:33:45,540 --> 00:33:47,780 Inhabituel pour un homme dans votre secteur d'activité 699 00:33:47,780 --> 00:33:49,540 se comporter en amateur. 700 00:33:49,540 --> 00:33:52,260 - Excusez-moi? - Laissez-moi être très clair. 701 00:33:52,260 --> 00:33:56,060 Arrêtez de perdre du temps poser des questions obtuses, 702 00:33:56,060 --> 00:33:59,300 et je vais faire votre travail réel. 703 00:33:59,300 --> 00:34:01,380 Permettez-moi d'être très clair. 704 00:34:01,380 --> 00:34:03,020 Ces questions obtuses sont à découvrir 705 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 - qui a assassiné ton ex-femme ! - Monsieur... 706 00:34:04,980 --> 00:34:06,380 Mais le fait que tu ne peux pas voir ça 707 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 c'est parce que ta tête est si loin de ton propre b... 708 00:34:07,700 --> 00:34:09,980 COUPS DE CORNE 709 00:34:11,500 --> 00:34:13,020 Eh bien, cela a dégénéré. 710 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 Écoute... je comprends. 711 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 Monsieur, ce que vous avez vécu 712 00:34:17,740 --> 00:34:21,220 c'était quelque chose personne ne devrait jamais avoir à le faire, 713 00:34:21,220 --> 00:34:23,060 mais tu ne peux pas garder faire semblant de... 714 00:34:23,060 --> 00:34:24,780 - Faire semblant ? - Oui, je fais semblant 715 00:34:24,780 --> 00:34:26,220 - comme si tu allais bien ! - Je vais bien. 716 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 Votre jugement est clairement éteint parce que... 717 00:34:28,260 --> 00:34:29,780 - Mon juge... - ..tu ne dors pas. 718 00:34:29,780 --> 00:34:31,220 Et tu ne dors pas parce que tu as 719 00:34:31,220 --> 00:34:33,460 ce truc avec Salomon suspendu au-dessus de votre tête. 720 00:34:33,460 --> 00:34:35,540 - Que proposez-vous ? - Je ne sais pas! 721 00:34:35,540 --> 00:34:38,460 Écrivez la lettre ! Peu importe. Retirez-le de votre poitrine. 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Nous avons un meurtre à résoudre. 723 00:34:40,820 --> 00:34:42,460 Eh bien, d'accord. 724 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Bien. 725 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 - Je vais le faire. - Merci. 726 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 Alors qu'allons-nous faire à propos de M. Busette ? 727 00:34:52,380 --> 00:34:56,340 Il soupçonne évidemment qui envoie ces SMS. 728 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 Eh bien... 729 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 ..nous devons repenser notre tactique. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 Mm. 731 00:35:04,740 --> 00:35:05,860 J'ai une idée. 732 00:35:15,020 --> 00:35:17,340 Qui a connu Sainte Marie était si high-tech ? 733 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Hmm! 734 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 Je l'ai trouvé à l'arrière du magasin de preuves. 735 00:35:20,740 --> 00:35:22,500 Je ne pense pas qu'il ait été utilisé pendant un moment. 736 00:35:22,500 --> 00:35:23,540 Vous me surprenez. 737 00:35:25,220 --> 00:35:26,820 Cela date de 1986. 738 00:35:26,820 --> 00:35:28,660 La qualité est imbattable. 739 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 Merci d'avoir fait ça, Mlle Bordey. 740 00:35:30,460 --> 00:35:31,660 Un plaisir. 741 00:35:31,660 --> 00:35:34,180 j'ai l'impression un des anges de Charlie. 742 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 Maintenant, souviens-toi, 743 00:35:35,980 --> 00:35:38,140 tu es là pour le découvrir à qui pense Anton 744 00:35:38,140 --> 00:35:39,300 est derrière les SMS, 745 00:35:39,300 --> 00:35:41,260 mais n'y va pas directement pour la mise à mort. 746 00:35:41,260 --> 00:35:42,300 Agissez naturellement. 747 00:35:42,300 --> 00:35:45,380 "Raincheck" est votre mot de passe. si quelque chose ne va pas. 748 00:35:45,380 --> 00:35:47,980 Ce ne sera pas le cas. Fais-moi confiance! 749 00:35:49,740 --> 00:35:52,140 RADIOSTATIQUE 750 00:35:56,340 --> 00:35:57,620 Sommes-nous bons ? 751 00:36:02,940 --> 00:36:05,180 -NAOMI : - La poule aux œufs d'or a atterri. 752 00:36:09,820 --> 00:36:12,220 - CATHERINE AU MICRO : - Anton, comme c'est agréable de te voir ! 753 00:36:12,220 --> 00:36:13,820 De même. 754 00:36:13,820 --> 00:36:16,140 j'ai été surpris quand tu m'as appelé. 755 00:36:17,220 --> 00:36:19,700 Agréablement surpris, bien sûr. 756 00:36:19,700 --> 00:36:22,900 Je pensais qu'un verre aiderait changez-vous les idées. 757 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 Très apprécié. 758 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 RIANTS 759 00:36:27,660 --> 00:36:31,100 Cet inspecteur clown était au bureau aujourd'hui, 760 00:36:31,100 --> 00:36:33,780 mettre son nez dedans où on ne veut pas. 761 00:36:33,780 --> 00:36:36,380 - CATHERINE : - Oh, comme un chien sans os. 762 00:36:36,380 --> 00:36:38,620 - Pourquoi a-t-elle dû dire... ? - Chut ! Attendez! 763 00:36:38,620 --> 00:36:39,980 Elle sait ce qu'elle fait. 764 00:36:39,980 --> 00:36:43,140 - CATHERINE : - La police avait-elle une théorie aujourd'hui ? 765 00:36:43,140 --> 00:36:44,780 ANTON : Tout ce qui les dérangeait 766 00:36:44,780 --> 00:36:49,260 c'était des messages méchants Hortense recevait. 767 00:36:49,260 --> 00:36:51,140 Merci. 768 00:36:51,140 --> 00:36:54,820 Tu ressembles à une femme de bon sens et de jugement. 769 00:36:54,820 --> 00:36:56,540 J'aime le penser. 770 00:36:56,540 --> 00:36:59,060 Cela reste entre nous. 771 00:36:59,060 --> 00:37:02,300 Il y a quelques années, Hortense m'a dit quelque chose. 772 00:37:02,300 --> 00:37:04,620 Esmé n'est pas son enfant. 773 00:37:04,620 --> 00:37:06,420 Elle l'a emmenée de Paris quand elle était bébé. 774 00:37:06,420 --> 00:37:08,180 C'est gros ! 775 00:37:08,180 --> 00:37:10,700 Malheureusement, la mère n'a pas pu pour prendre soin d'elle. 776 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 Un toxicomane. 777 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 RADIOSTATIQUE 778 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 je suppose elle a accepté ça ? 779 00:37:15,420 --> 00:37:17,220 Comme Hortense l'a dit on aurait dit 780 00:37:17,220 --> 00:37:20,060 elle était trop hors de propos à remarquer. 781 00:37:20,060 --> 00:37:22,380 Hortense je ne pouvais pas avoir d'enfants. 782 00:37:22,380 --> 00:37:25,740 Mais les autorités, ne se sont-ils pas rendu compte ? 783 00:37:25,740 --> 00:37:28,820 Elle est venue ici, a falsifié ses papiers. 784 00:37:28,820 --> 00:37:32,340 Elle était la mère d'Esmé en tout sauf en chair et en os. 785 00:37:32,340 --> 00:37:35,380 - Et Esmée n'en a aucune idée ? - Non. 786 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 Et je veux que ça reste ainsi. 787 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Cela la briserait. 788 00:37:39,340 --> 00:37:41,380 Alors tu te doutes 789 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 c'est la mère biologique d'Esmé envoyer ces messages ? 790 00:37:45,380 --> 00:37:46,980 Qui d'autre ? 791 00:37:46,980 --> 00:37:48,260 MUSIQUE VIVANTE 792 00:37:50,180 --> 00:37:51,820 Assez de pessimisme et de tristesse. 793 00:37:51,820 --> 00:37:53,740 Veux-tu me faire l'honneur d'une danse ? 794 00:37:53,740 --> 00:37:55,860 Oh, eh bien, euh... 795 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 Peut-être mieux si je fais un raincheck. 796 00:37:58,860 --> 00:38:00,420 DISCOURS DÉFORMÉ 797 00:38:00,420 --> 00:38:02,740 J'en doute beaucoup. Allez! 798 00:38:02,740 --> 00:38:06,100 Désolé, Anton, je dois anticiper. 799 00:38:07,220 --> 00:38:08,780 STATIQUE 800 00:38:08,780 --> 00:38:10,140 - Hein ? - Nous l'avons perdue. 801 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 MERVIN : Sergent Fletcher. 802 00:38:15,220 --> 00:38:19,900 Pourquoi continuez-vous à dire "pluie...vérifie" ? 803 00:38:29,220 --> 00:38:31,380 Désolé, Mattie, j'ai essayé. 804 00:38:31,380 --> 00:38:33,860 Ce ne sera pas la dernière fois que tu entendras parler de moi. 805 00:38:33,860 --> 00:38:36,540 j'appellerai votre commissaire. 806 00:38:36,540 --> 00:38:37,780 Qu'est-ce qui s'est passé ? 807 00:38:37,780 --> 00:38:39,460 Je disais le mot de code. 808 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 C'était un problème technique. Je suis tellement désolé. 809 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 EXPIRE PROFONDEMENT 810 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 MERVIN : Nous pouvons maintenant supposer que la trahison de l'ami 811 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 écrit sur dans la lettre de Sophie Martin 812 00:38:48,900 --> 00:38:51,020 fait référence à Hortense 813 00:38:51,020 --> 00:38:53,140 voler le bébé de Sophie Il y a 30 ans. 814 00:38:53,140 --> 00:38:56,900 Ce qui veut dire Sophie est la vraie mère d'Esmé, 815 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 et explique enfin pourquoi Hortense était si désespérée 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,060 pour publier la lettre. 817 00:39:01,060 --> 00:39:03,900 Elle savait que c'était Sophie venir pour elle. 818 00:39:03,900 --> 00:39:06,860 Sa réponse ? "Reculez. Esmée est à moi." 819 00:39:06,860 --> 00:39:09,700 Mais pourquoi attendre 30 ans envoyer ça ? 820 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 Je ne le sais pas encore, mais nous le ferons. 821 00:39:12,260 --> 00:39:15,420 Et si Miss Martin est aussi derrière les SMS, 822 00:39:15,420 --> 00:39:17,020 comme Anton le soupçonne... 823 00:39:17,020 --> 00:39:18,460 "Vous obtiendrez ce qui t'arrive." 824 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 "Tu ne mérites pas de vivre." 825 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 ..elle est ici sur cette île avec un sacré motif. 826 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 Mais où ? 827 00:39:33,580 --> 00:39:35,460 RESPIRATION RAGÉE 828 00:39:36,420 --> 00:39:37,700 J'espère que ça ne te dérange pas, mon ange. 829 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Ah non, pas du tout. 830 00:39:39,100 --> 00:39:41,020 C'est une si grande perte. 831 00:39:42,060 --> 00:39:46,140 Si jamais tu as besoin quelqu'un à qui parler, je suis là. 832 00:39:47,380 --> 00:39:48,420 Tu es gentil. 833 00:40:07,260 --> 00:40:09,060 "Salomon, 834 00:40:09,060 --> 00:40:12,500 "J'ai pensé à que dire pendant un moment, 835 00:40:12,500 --> 00:40:14,860 "mais je n'ai pas réussi pour trouver les mots justes." 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,940 Merci beaucoup. 837 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 - Matin. - Bonjour, monsieur. 838 00:40:35,780 --> 00:40:37,820 C'était la police de Paris. 839 00:40:37,820 --> 00:40:39,460 Ma pensée était 840 00:40:39,460 --> 00:40:42,140 les toxicomanes sont plus susceptibles avoir des accusations criminelles, 841 00:40:42,140 --> 00:40:46,580 et il y a trois Sophie Martin au dossier - 842 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 deux pour possession, un pour vol aggravé. 843 00:40:48,780 --> 00:40:51,100 je leur ai demandé pour envoyer les dossiers. 844 00:40:51,100 --> 00:40:52,620 Bon travail. 845 00:40:52,620 --> 00:40:53,700 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 846 00:40:54,860 --> 00:40:58,180 Oh, euh, ça y est, 847 00:40:58,180 --> 00:41:00,100 ma lettre à Salomon. 848 00:41:00,100 --> 00:41:02,300 Je l'ai retiré de ma poitrine. 849 00:41:02,300 --> 00:41:04,020 Est-ce que ça a aidé ? 850 00:41:04,020 --> 00:41:07,580 Euh, ouais, c'est vrai, en fait. 851 00:41:08,940 --> 00:41:10,340 Tu sais ce que j'ai réalisé ? 852 00:41:10,340 --> 00:41:11,540 Je veux... 853 00:41:11,540 --> 00:41:15,340 Non, j'ai BESOIN mon espace de lui. 854 00:41:17,340 --> 00:41:19,780 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Non, non, non, tout va bien. 855 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 C'est pour le mieux. 856 00:41:20,940 --> 00:41:24,700 J'avais juste besoin d'un peu de temps l'accepter, c'est tout. 857 00:41:26,860 --> 00:41:30,140 - Où est tout le monde ? - Suivre une piste. 858 00:41:30,140 --> 00:41:31,980 Si Sophie Martin était dehors 859 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 La maison de Madame LeRoux cette nuit-là, 860 00:41:34,300 --> 00:41:36,940 il est possible qu'elle l'ait suivie à la fête. 861 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 Nous avons donc parcouru les photos en ligne, et regardez celui-ci. 862 00:41:47,100 --> 00:41:48,900 Ouais, elle a l'air à propos du bon âge 863 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 que Sophie serait. 864 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 Un invité non invité. 865 00:41:52,180 --> 00:41:55,700 Le serveur a dit qu'elle était entrée un camping-car VW vert, 866 00:41:55,700 --> 00:41:59,740 et heureusement, Mattie sait le seul garage qui les répare. 867 00:41:59,740 --> 00:42:01,620 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 868 00:42:03,260 --> 00:42:05,420 Ouais, je parle du diable. 869 00:42:05,420 --> 00:42:07,020 -MATTI : - Nous pensons avoir trouvé Sophie. 870 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Donc, quelqu'un qui correspond sa description 871 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 Je suis entré au garage la semaine dernière. 872 00:42:10,860 --> 00:42:12,780 Il s'appelle Calypso. 873 00:42:12,780 --> 00:42:15,260 Elle dit qu'elle se gare normalement près de la plage de corail. 874 00:42:15,260 --> 00:42:17,060 Nous devons y arriver, pronto. 875 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 -SEB : - Déjà là, monsieur. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,340 Nous avons un globe oculaire. 877 00:42:24,100 --> 00:42:25,220 Je t'entends bien ? 878 00:42:25,220 --> 00:42:28,620 Tu penses que Je suis la mère de cette fille timide ? 879 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 Tu es fou. 880 00:42:30,100 --> 00:42:32,220 Je ne connais même pas cette femme tu parles. 881 00:42:33,900 --> 00:42:36,420 Alors pourquoi t'es-tu faufilé à la fête ce soir-là ? 882 00:42:37,580 --> 00:42:41,460 Je passe juste. J'avais soif. Ce n'est pas un crime. 883 00:42:41,460 --> 00:42:43,580 MERVIN : Non, mais le harcèlement l'est. 884 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Vous voyez, notre théorie est vous êtes Sophie Martin. 885 00:42:46,940 --> 00:42:49,900 Vous avez assumé une nouvelle identité venir à Sainte Marie 886 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 et se venger sur Hortense LeRoux, 887 00:42:52,540 --> 00:42:55,340 en commençant par ceux SMS menaçants. 888 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 Euh-euh. 889 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 J'aime juste rester hors réseau, c'est tout. 890 00:42:59,500 --> 00:43:02,860 Nous devrions être libres de nous déplacer, comme le font les oiseaux. 891 00:43:02,860 --> 00:43:05,460 Tu sais qu'on peut tracer la carte SIM au magasin où vous l'avez acheté, 892 00:43:05,460 --> 00:43:06,900 vérifier leur vidéosurveillance ? 893 00:43:09,060 --> 00:43:11,900 OK, voici la vérité. 894 00:43:11,900 --> 00:43:13,940 Cette femme tu parles, 895 00:43:13,940 --> 00:43:15,620 Sophie Martin, 896 00:43:15,620 --> 00:43:17,300 ce n'est pas moi ! 897 00:43:17,300 --> 00:43:19,340 Mais ces textes... 898 00:43:21,820 --> 00:43:23,220 ..Je les ai envoyés. 899 00:43:23,220 --> 00:43:24,780 Pas pour la raison que tu penses, cependant. 900 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Pourquoi, alors ? 901 00:43:27,060 --> 00:43:28,620 Il y a deux mois, 902 00:43:28,620 --> 00:43:30,980 J'ai envoyé une lettre à Chère Hortense. 903 00:43:32,020 --> 00:43:35,500 Hortense m'a dit de couper ma mère hors de ma vie. 904 00:43:35,500 --> 00:43:38,940 "Les mères toxiques ne devraient pas être autorisé à agir de cette façon, " 905 00:43:38,940 --> 00:43:40,260 dit-elle. 906 00:43:40,260 --> 00:43:41,620 Un peu hypocrite, venant d'elle. 907 00:43:41,620 --> 00:43:43,980 J'ai fait ce qu'elle a dit. 908 00:43:43,980 --> 00:43:46,100 Tu sais quoi ? 909 00:43:46,100 --> 00:43:49,900 Ma mère est morte seule dans son lit ! 910 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 Si je n'avais pas écouté cette femme bruyante, 911 00:43:52,100 --> 00:43:53,460 J'aurais été là ! 912 00:43:53,460 --> 00:43:55,100 Cela a dû vous mettre en colère. 913 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Pas assez pour la tuer. 914 00:43:57,060 --> 00:44:00,620 Je voulais lui faire peur, la faire souffrir, 915 00:44:00,620 --> 00:44:02,740 de la même manière J'avais souffert. 916 00:44:02,740 --> 00:44:05,820 Marcher sur cette Terre avec une vie parfaite. 917 00:44:05,820 --> 00:44:09,740 Peu d'attention aux gens dont elle ruine la vie ! 918 00:44:15,900 --> 00:44:18,820 Mlle Jones, écoutez, sans vouloir manquer de respect, mais... 919 00:44:19,860 --> 00:44:23,460 ..on dirait que tu es plus en colère contre toi-même. 920 00:44:25,540 --> 00:44:27,780 Écoute, je ne suis pas un expert, mais... 921 00:44:27,780 --> 00:44:31,540 ..ça n'aide pas de s'accrocher aux choses. 922 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Donc nous n'avons toujours pas de Scooby 923 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 comment le tueur a réussi ce meurtre. 924 00:44:48,700 --> 00:44:50,580 Une pile de six papiers, 925 00:44:50,580 --> 00:44:52,860 et ils ont réussi à en empoisonner un et faites-vous livrer 926 00:44:52,860 --> 00:44:55,100 pratiquement directement dans Les mains d'Hortense LeRoux. 927 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Et n'oublions pas à propos de l'œuf. 928 00:44:57,300 --> 00:44:58,620 Que s'est-il passé ce matin-là 929 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 pour la ruiner un petit-déjeuner parfaitement bon ? 930 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 - Monsieur... - Gardez cette pensée. Je suis en retard. 931 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 EXPIRE 932 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 Je reviendrai. 933 00:45:14,900 --> 00:45:16,220 Comment vous sentez-vous? 934 00:45:17,260 --> 00:45:19,860 Euh, mieux. 935 00:45:19,860 --> 00:45:22,140 Certainement mieux. 936 00:45:22,140 --> 00:45:24,780 Je veux dire, tout ici est juste... 937 00:45:24,780 --> 00:45:26,660 Pfff ! 938 00:45:26,660 --> 00:45:28,100 Vous savez, parti. 939 00:45:28,100 --> 00:45:30,260 Tout ce que je dois faire maintenant c'est le poster. 940 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 - Bien joué. - Ah. 941 00:45:32,260 --> 00:45:33,300 Merci. 942 00:45:33,300 --> 00:45:36,700 Maintenant, pouvons-nous parler un peu plus à propos de ta vie ici ? 943 00:45:36,700 --> 00:45:38,540 Oh, combien de temps as-tu ? 944 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 - Environ une demi-heure. - Non, je voulais dire... 945 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Elle l'a chronométré. Pourquoi ne l'a-t-elle pas retiré ? 946 00:45:53,780 --> 00:45:55,980 Et l'œuf - combien de temps l'a-t-elle fait cuire ? 947 00:45:55,980 --> 00:45:57,380 Trois minutes environ. 948 00:45:57,380 --> 00:45:58,860 -MATTI : - Il est ensuite allé directement ici à vélo, 949 00:45:58,860 --> 00:46:02,740 a livré le journal à Madame LeRoux à 7h15. 950 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 Les aboiements du chien 951 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 Je suis désolé. Le petit homme 952 00:46:04,180 --> 00:46:05,700 n'aime pas les étrangers. 953 00:46:05,700 --> 00:46:06,980 Il n'y avait pas d'empreintes digitales 954 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 trouvé sur les lunettes d'Hortense. 955 00:46:09,100 --> 00:46:10,580 Je voulais lui faire peur. 956 00:46:10,580 --> 00:46:11,700 Je voulais qu'elle souffre, 957 00:46:11,700 --> 00:46:13,380 de la même manière J'avais souffert. 958 00:46:13,380 --> 00:46:16,420 Bien sûr! C'est la raison pour laquelle. 959 00:46:16,420 --> 00:46:19,220 - Pourquoi quoi ? - L'œuf était dur. 960 00:46:19,220 --> 00:46:21,860 je peux tout voir clairement maintenant. Ha! 961 00:46:23,860 --> 00:46:26,500 Oh, merci pour votre patience. 962 00:46:27,980 --> 00:46:30,260 Je sais qui est le tueur et comment ils l'ont fait. 963 00:46:30,260 --> 00:46:32,020 Ces photos de la police de Paris, 964 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 sont-ils passés par là ? 965 00:46:33,100 --> 00:46:34,140 Juste dedans. 966 00:46:34,140 --> 00:46:35,620 C'est vrai, nous avons besoin d'un mandat de perquisition, 967 00:46:35,620 --> 00:46:37,740 et alors nous pouvons avoir une petite réunion de famille. 968 00:46:44,780 --> 00:46:47,460 Les tantes d'agonie sont connues pour donner des conseils 969 00:46:47,460 --> 00:46:50,420 pour aider à résoudre problèmes difficiles. 970 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Cependant, je doute qu'ils l'aient jamais fait on lui a demandé de conseiller 971 00:46:52,900 --> 00:46:55,140 sur un problème aussi difficile que celui-ci. 972 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Hortense LeRoux a été empoisonnée, 973 00:46:58,260 --> 00:47:00,340 efficacement par sa propre chronique, 974 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 mais nous n'en avions aucune idée 975 00:47:02,020 --> 00:47:04,580 comment le tueur a réussi empoisonner le journal 976 00:47:04,580 --> 00:47:07,060 et faites-vous livrer directement à elle, 977 00:47:07,060 --> 00:47:10,180 quand le livreur de papier j'en ai pris un au hasard 978 00:47:10,180 --> 00:47:11,580 de sa pile. 979 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 Mais avec l'aide d'un œuf dur... 980 00:47:14,740 --> 00:47:16,780 Oh, pas encore ça. 981 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 ..nous avons finalement réussi à le résoudre. 982 00:47:20,740 --> 00:47:22,420 Toi, Kim. 983 00:47:22,420 --> 00:47:25,140 C'était toi qui a assassiné Hortense. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,180 -KIM : - Moi? Non. 985 00:47:27,180 --> 00:47:29,220 je te l'ai dit Je disais la vérité. 986 00:47:29,220 --> 00:47:33,020 En tant que gouvernante de Miss LeRoux, tu connaissais sa routine matinale, 987 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 qu'elle aimait lire sa chronique 988 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 tout en prenant son petit déjeuner. 989 00:47:37,020 --> 00:47:40,580 Tu savais aussi que Clayton laisse tomber le papier sur le porche 990 00:47:40,580 --> 00:47:42,740 à 7h15, 991 00:47:42,740 --> 00:47:45,420 et Papillon aboie pour alerter Hortense, 992 00:47:45,420 --> 00:47:48,540 comme il le fait toujours quand quelqu'un est à la porte. 993 00:47:48,540 --> 00:47:52,580 Alors, plus tôt dans la matinée, tu es allé chez un autre marchand de journaux 994 00:47:52,580 --> 00:47:56,300 et j'en ai acheté un exemplaire du Nouvelles Sainte Marie. 995 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Appelons cet article A. 996 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Tu dentelles ensuite la page du problème 997 00:48:00,300 --> 00:48:02,180 avec du poison d'escargot en cône - 998 00:48:02,180 --> 00:48:03,820 quelque chose que tu savais 999 00:48:03,820 --> 00:48:06,620 de la peur d'Hortense son chien se fait piquer par un. 1000 00:48:06,620 --> 00:48:09,060 Maman a toujours été paranoïaque il se ferait piquer. 1001 00:48:09,060 --> 00:48:11,380 Puis tu as laissé tomber le papier A 1002 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 sur le porche 1003 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 quelque temps avant l'arrivée habituelle de Clayton. 1004 00:48:15,260 --> 00:48:17,060 Hortense devait être 1005 00:48:17,060 --> 00:48:20,020 au milieu de préparer son petit déjeuner, 1006 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 Papillon aboyait comme d'habitude... 1007 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 ABOYER 1008 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ..alors elle est sortie récupérer le journal 1009 00:48:24,740 --> 00:48:27,660 elle pensait venait d'être livré. 1010 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Elle est retournée dans la cuisine, 1011 00:48:32,740 --> 00:48:35,500 impatient de voir si sa demande pour changer sa dernière colonne 1012 00:48:35,500 --> 00:48:36,820 avait été réalisée. 1013 00:48:36,820 --> 00:48:38,140 Ce faisant, 1014 00:48:38,140 --> 00:48:40,460 elle est entrée en contact avec le poison 1015 00:48:40,460 --> 00:48:41,780 et est décédé par la suite. 1016 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Une mort douloureuse, selon tous les comptes. 1017 00:48:48,060 --> 00:48:49,620 Tu es ensuite entré dans la maison 1018 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 par le dos 1019 00:48:51,540 --> 00:48:54,740 et mettre La robe violette d'Hortense, 1020 00:48:54,740 --> 00:48:58,060 une perruque assortie à ses cheveux, avec un bandeau violet 1021 00:48:58,060 --> 00:48:59,500 et enfin, 1022 00:48:59,500 --> 00:49:03,140 l'article qui était indéniablement Hortense - 1023 00:49:03,140 --> 00:49:06,500 sa déclaration de lunettes violettes. 1024 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 MERVIN : Comme d'habitude, à 19h15, 1025 00:49:09,100 --> 00:49:12,700 Clayton livré le journal, le journal B, 1026 00:49:12,700 --> 00:49:14,420 et Papillon aboya. 1027 00:49:14,420 --> 00:49:17,860 Kim, désormais habillée en Hortense, a ouvert la porte 1028 00:49:17,860 --> 00:49:19,220 et lui fit signe. 1029 00:49:19,220 --> 00:49:21,140 - Alors que Clayton s'éloignait à vélo... - Bonjour ! 1030 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 ..il ne l'aurait pas su que c'était en fait 1031 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 tu lui fais signe et pas Hortense. 1032 00:49:25,580 --> 00:49:28,180 Tu es ensuite revenu dans la cuisine 1033 00:49:28,180 --> 00:49:30,300 et revint Les lunettes de Miss LeRoux, 1034 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 en essuyant d'abord toutes les empreintes. 1035 00:49:33,300 --> 00:49:36,300 Venons-en maintenant à l'œuf, 1036 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 et votre chute ultime. 1037 00:49:37,940 --> 00:49:41,300 Tu vois, dans ta hâte mettre en scène la scène 1038 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 avant l'arrivée d'Esmée, 1039 00:49:42,700 --> 00:49:44,180 tu as presque oublié L'œuf de Miss LeRoux 1040 00:49:44,180 --> 00:49:46,100 bouillonnait encore sur la cuisinière. 1041 00:49:46,100 --> 00:49:50,220 Tu avais besoin de tout avoir l'air exactement comme il se doit 1042 00:49:50,220 --> 00:49:53,460 pour s'adapter à la chronologie d'Hortense préparant le petit déjeuner, 1043 00:49:53,460 --> 00:49:55,340 puis en lisant sa chronique. 1044 00:49:55,340 --> 00:49:58,820 Alors tu as pris précipitamment l'oeuf maintenant dur 1045 00:49:58,820 --> 00:49:59,980 hors de la poêle 1046 00:49:59,980 --> 00:50:02,660 et je l'ai dit maladroitement dans le coquetier. 1047 00:50:02,660 --> 00:50:04,940 Puis tu as quitté la maison par l'arrière, 1048 00:50:04,940 --> 00:50:06,500 de la même manière que tu es venu, 1049 00:50:06,500 --> 00:50:09,380 je suis monté dans ta voiture qui était garé au coin de la rue, 1050 00:50:09,380 --> 00:50:10,900 et j'ai fait le tour du devant 1051 00:50:10,900 --> 00:50:14,820 chronométrer parfaitement avec l'arrivée d'Esmé. 1052 00:50:15,980 --> 00:50:20,780 Vous vous êtes ensuite débarrassé du papier B 1053 00:50:20,780 --> 00:50:23,180 et la perruque chez vous. 1054 00:50:23,180 --> 00:50:26,500 Nous les avons trouvés dans la poubelle dans votre rue. 1055 00:50:26,500 --> 00:50:30,060 Un audacieux mais un plan brillant. 1056 00:50:30,060 --> 00:50:33,420 Mais... pourquoi aller aussi loin ? 1057 00:50:35,020 --> 00:50:38,780 Kim Woods n'est pas ton vrai nom, est-ce ? 1058 00:50:39,820 --> 00:50:40,940 Vous êtes, en fait, 1059 00:50:40,940 --> 00:50:43,300 Sophie Martin. 1060 00:50:44,300 --> 00:50:45,460 -NAOMI : - Il y a 30 ans, 1061 00:50:45,460 --> 00:50:50,660 Sophie Martin s'installe à Paris du Royaume-Uni avec son petit ami, 1062 00:50:50,660 --> 00:50:52,740 qui s'enfuyait quelques ennuis à la maison. 1063 00:50:52,740 --> 00:50:56,260 Elle vivait dans une commune à Montmartre, 1064 00:50:56,260 --> 00:51:00,420 et c'est là qu'elle s'est rencontrée Hortense, une écrivaine ambitieuse. 1065 00:51:01,420 --> 00:51:02,940 Sophie.... 1066 00:51:04,660 --> 00:51:06,820 ..était un toxicomane 1067 00:51:06,820 --> 00:51:09,580 avec un nouveau-né. 1068 00:51:09,580 --> 00:51:12,260 MERVIN : Tu faisais ton meilleur, sans aucun doute, 1069 00:51:12,260 --> 00:51:15,460 mais d'après ce que nous savons maintenant à propos de Mlle LeRoux, 1070 00:51:15,460 --> 00:51:17,460 elle avait un complexe de sauveur. 1071 00:51:17,460 --> 00:51:20,460 À travers notre enquête secrète, 1072 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 nous avons découvert son secret. 1073 00:51:22,380 --> 00:51:26,100 Hortense a volé ton bébé dans la nuit 1074 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 et je suis allé aussi loin comme elle le pouvait... 1075 00:51:29,980 --> 00:51:31,300 ..à Sainte Marie. 1076 00:51:33,020 --> 00:51:36,180 Ce bébé, c'était toi, Esmée. 1077 00:51:37,660 --> 00:51:39,580 Tu es ma mère ? 1078 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 Hortense était mon amie, 1079 00:51:43,460 --> 00:51:47,020 et elle a proposé pour s'occuper de toi. 1080 00:51:47,020 --> 00:51:52,620 Et oui, j'avais du mal, mais je t'aimais tellement. 1081 00:51:52,620 --> 00:51:55,180 Et puis un matin, Je me suis réveillé et tu étais parti, 1082 00:51:55,180 --> 00:51:58,460 et je n'ai pas dormi pendant des jours, te chercher. 1083 00:52:00,140 --> 00:52:03,660 Mais ensuite tu as découvert Hortense était là, n'est-ce pas ? 1084 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 À travers sa chronique. 1085 00:52:05,900 --> 00:52:08,580 Alors, il y a toutes ces années, 1086 00:52:08,580 --> 00:52:12,300 tu as écrit cette lettre à Chère Hortense, 1087 00:52:12,300 --> 00:52:15,780 la même lettre Hortense voulait publier 1088 00:52:15,780 --> 00:52:20,420 à la toute dernière minute pour son dernier numéro. 1089 00:52:20,420 --> 00:52:23,020 Je voulais qu'elle sache Je venais la chercher. 1090 00:52:23,020 --> 00:52:25,260 Ensuite, vous avez été arrêté ? 1091 00:52:25,260 --> 00:52:27,260 Le gars que j'étais sortir avec à ce moment-là, 1092 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 il a dit à la police que j'étais impliqué 1093 00:52:29,660 --> 00:52:30,980 dans un vol à main armée, 1094 00:52:30,980 --> 00:52:33,020 et quelqu'un j'ai été vraiment grièvement blessé, 1095 00:52:33,020 --> 00:52:34,820 et ce n'étaient que des mensonges. 1096 00:52:34,820 --> 00:52:36,660 Je n'avais rien à voir avec ça. 1097 00:52:36,660 --> 00:52:38,100 Ce n'était pas un homme bon. 1098 00:52:38,100 --> 00:52:41,780 Et je n'ai pas eu l'occasion pour envoyer la lettre. 1099 00:52:41,780 --> 00:52:44,700 Ils m'ont enfermé pendant des années. 1100 00:52:44,700 --> 00:52:47,100 À maintes reprises, ma libération conditionnelle a été refusée... 1101 00:52:48,060 --> 00:52:49,900 ..et j'ai perdu tout espoir. 1102 00:52:49,900 --> 00:52:52,740 Jusqu'au jour Je me suis enfin ressaisi, 1103 00:52:52,740 --> 00:52:54,420 je me suis nettoyé. 1104 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 Ce jour est arrivé... 1105 00:52:57,220 --> 00:52:59,620 ..et je savais ce que je devais faire. 1106 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Je devais te trouver 1107 00:53:01,620 --> 00:53:05,420 et blessé Hortense pour ce qu'elle avait fait. 1108 00:53:05,420 --> 00:53:07,740 Je suis venu à Sainte Marie. 1109 00:53:07,740 --> 00:53:09,420 Le premier endroit où je suis allé était marchand de journaux, 1110 00:53:09,420 --> 00:53:12,020 et j'ai vu l'annonce pour sa gouvernante. 1111 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 C'était comme le destin. 1112 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 Entrez. 1113 00:53:15,860 --> 00:53:18,140 Vous avez attendu votre heure, 1114 00:53:18,140 --> 00:53:20,500 s'entraîner le plan de meurtre parfait. 1115 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 Mais quand Hortense reçu ta lettre, 1116 00:53:23,540 --> 00:53:26,620 elle devait savoir tu tirais sur elle. 1117 00:53:26,620 --> 00:53:29,260 Vous avez lu sa réponse. 1118 00:53:29,260 --> 00:53:31,860 Elle ne l'a pas regretté. 1119 00:53:31,860 --> 00:53:33,660 Pas du tout ! 1120 00:53:36,140 --> 00:53:38,860 Esmé, je ne m'attends pas à toi pour me pardonner, 1121 00:53:38,860 --> 00:53:41,180 mais je t'aimerais vraiment comprendre 1122 00:53:41,180 --> 00:53:44,780 que ce qu'elle a fait m'a détruit. 1123 00:53:45,860 --> 00:53:47,820 La tuer c'était le seul moyen 1124 00:53:47,820 --> 00:53:50,780 J'aurais pu un jour une relation avec vous. 1125 00:53:50,780 --> 00:53:52,500 Officier Rose ? 1126 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 Sophie Martin, je t'arrête 1127 00:53:58,100 --> 00:54:00,180 pour le meurtre d'Hortense LeRoux. 1128 00:54:00,180 --> 00:54:02,740 Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense 1129 00:54:02,740 --> 00:54:04,500 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on l'interroge 1130 00:54:04,500 --> 00:54:06,820 quelque chose qui vous comptez plus tard devant le tribunal. 1131 00:54:06,820 --> 00:54:10,020 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 1132 00:54:10,020 --> 00:54:12,780 Alors moi toute ma vie a été un mensonge. 1133 00:54:14,700 --> 00:54:17,820 L'amour d'Hortense pour toi, 1134 00:54:17,820 --> 00:54:19,660 c'était réel. 1135 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 EXPIRE 1136 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Hé. 1137 00:55:24,700 --> 00:55:26,140 Puis-je vous aider? 1138 00:55:27,940 --> 00:55:29,260 Mervin, ouais ? 1139 00:55:30,260 --> 00:55:31,860 Ouais. 1140 00:55:31,860 --> 00:55:33,100 Tu ne m'as pas entendu frapper ? 1141 00:55:33,100 --> 00:55:34,260 Non. 1142 00:55:34,260 --> 00:55:37,460 En fait, je dormais. Profondément. 1143 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Tu es plus âgé que je ne l'imaginais. 1144 00:55:39,460 --> 00:55:42,380 Euh, désolé, qui es-tu ? 1145 00:55:42,380 --> 00:55:43,780 Juste une seconde. 1146 00:55:43,780 --> 00:55:46,660 Allez! Abandonne, mec ! 1147 00:55:46,660 --> 00:55:48,860 BIPS DU TÉLÉPHONE 1148 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Enfin ! 1149 00:55:50,220 --> 00:55:52,580 Un gars stupide j'ai tenu le coup, 1150 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 et tout ce qu'il a est une paire de six. 1151 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Amateur. 1152 00:55:57,420 --> 00:55:59,580 Est-ce une application de jeu ? 1153 00:55:59,580 --> 00:56:01,380 je ne pense pas tu devrais jouer à ça. 1154 00:56:01,380 --> 00:56:04,460 Ne vous inquiétez pas. C'est cool. 1155 00:56:04,460 --> 00:56:06,100 Papa a dit tu étais un gentil, un gentil, 1156 00:56:06,100 --> 00:56:08,580 mais je suppose que ça vient avec le travail, non ? 1157 00:56:08,580 --> 00:56:10,940 OK, arrête, ouais ? 1158 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 Maintenant, tu me le dis tout de suite qui tu es, 1159 00:56:13,140 --> 00:56:14,420 qui est ton père, 1160 00:56:14,420 --> 00:56:16,180 et ce que tu fais sur ma propriété, 1161 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 ou je t'arrête pour intrusion. 1162 00:56:17,780 --> 00:56:20,140 Et tu es détective ! 1163 00:56:20,140 --> 00:56:23,580 C'est moi, Eloise, ta nièce. 1164 00:56:25,100 --> 00:56:28,020 - Désolé, quoi ? - Ta nièce, Éloïse. 1165 00:56:29,300 --> 00:56:31,500 Papa ne t'a pas parlé de moi ? 1166 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 Non, il... Personne n'a parlé de toi. 1167 00:56:37,500 --> 00:56:40,420 Eh bien, je suis sûr qu'il allait le faire. 1168 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 C'est un gars occupé, tu sais. Beaucoup dans son assiette. 1169 00:56:46,780 --> 00:56:48,540 Alors... 1170 00:56:48,540 --> 00:56:50,860 ..comment préféreriez-vous que je vous appelle ? 1171 00:56:50,860 --> 00:56:52,860 Oncle Mervin ? 1172 00:56:52,860 --> 00:56:54,220 Oncle Merv ? 1173 00:56:55,180 --> 00:56:56,580 Juste Merv ? 1174 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 1175 00:57:07,100 --> 00:57:08,780 SOUPIR 1176 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 Hé, ne touche à rien ! 1177 00:57:12,180 --> 00:57:13,420 {\an8}C'est le moment le plus proche que je connaisse 1178 00:57:13,420 --> 00:57:15,420 {\an8}pour le voir réellement - la Lusca. 1179 00:57:15,420 --> 00:57:17,140 {\an8}- Désolé, quoi ? - C'est un monstre marin. 1180 00:57:17,140 --> 00:57:19,420 Certaines personnes disent c'est ce qui l'a tué. 1181 00:57:19,420 --> 00:57:23,060 J'aimerais faire ma part pour essayer de résoudre cette affaire maintenant. 1182 00:57:23,060 --> 00:57:25,700 Nous devons élaborer un plan, Oncle Merv, pour trouver des preuves 1183 00:57:25,700 --> 00:57:27,180 ça prouve qu'il est innocent. 1184 00:57:27,180 --> 00:57:28,260 Je devrais juste lui dire la vérité. 1185 00:57:28,260 --> 00:57:31,780 Giles était convaincu les Lusca ont pris leur fils. 1186 00:57:31,780 --> 00:57:32,980 C'est pour ça qu'il est resté ici, 1187 00:57:32,980 --> 00:57:35,700 pour essayer de prouver la lusca existe. 1188 00:57:35,700 --> 00:57:37,700 je ne peux pas croire on part à la chasse aux monstres ! 1189 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 COUPEMENT 1190 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 La Lusca ? 1191 00:57:40,180 --> 00:57:41,460 Mattie ! 1192 00:57:41,510 --> 00:57:46,060 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0